{"id":3206,"date":"2024-07-08T20:01:34","date_gmt":"2024-07-08T18:01:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.reise-suchmaschine.at\/reiseblog\/?p=3206"},"modified":"2024-07-08T20:03:20","modified_gmt":"2024-07-08T18:03:20","slug":"probleme-mit-dokumente-briefe-im-oder-nach-dem-urlaub","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reise-suchmaschine.at\/reiseblog\/probleme-mit-dokumente-briefe-im-oder-nach-dem-urlaub\/","title":{"rendered":"Probleme mit Dokumente\/Briefe im oder nach dem Urlaub"},"content":{"rendered":"

Wer viel im Ausland unterwegs ist, kennt das Problem m\u00f6glicherweise. Im Urlaub passiert ein Unfall mit dem eigenen Wagen oder dem Mietwagen<\/a>. Zwar kann man sich auf Englisch oder Deutsch verst\u00e4ndigen, bei der Abreise oder oft erst Wochen sp\u00e4ter folgen dann aber Schreiben in der Landessprache zum Beispiel in Spanisch, Italienisch, T\u00fcrkisch oder Polnisch. Sei es ein Fragebogen der Polizei, Unterlagen der Versicherung<\/strong><\/span> oder \u2013 wie viele Besucher in den Niederlanden oder Belgien immer wieder feststellen m\u00fcssen, ein Strafzettel f\u00fcr das zu schnelle Fahren.<\/p>\n

Schreiben sind oft schwer zu verstehen und zu \u00fcbersetzten<\/span><\/h2>\n

Hat im Urlaub vor Ort noch alles geklappt, wird es an dieser Stelle meist schwer. Denn sehr viele Urlauber sprechen die Landessprache nicht oder zumindest nicht ausreichend gut, um amtliche Schreiben zu verstehen. Solche Dokumente sind meist sehr kompliziert oder fachsprachlich.<\/strong><\/span> Beamtendeutsch w\u00fcrde man hierzulande dazu sagen.<\/p>\n

\"Frauenh\u00e4nde
\nBild von congerdesign auf Pixabay<\/p>\n

Oft versteht man amtliche Schreiben nicht einmal in der eigenen Muttersprache so richtig. In der Fremdsprache ist es noch schwieriger, solche Briefe zu verstehen. Missverst\u00e4ndnisse sind dadurch nicht selten vorprogrammiert. Kommt man mit einem online \u00dcbersetzer nicht so richtig weiter oder ist das Ergebnis schwer verst\u00e4ndlich, sollte man sich \u00fcberlegen, ob es nicht sinnvoll w\u00e4re, eine \u00dcbersetzungsagentur<\/a> zu beauftragen.<\/p>\n

Arztberichte sind ebenfalls schwer zu verstehen<\/span><\/h3>\n

Ein anderes Beispiel ist ein Unfall oder eine Verletzung im Urlaub. Wenn man einen fremdsprachigen Arztbericht mit nach Hause bringt, ist dieser ebenfalls oft schwer zu \u00fcbersetzen und zu verstehen. Ein Haus- oder Facharzt hierzulande kann damit oft nicht viele anfangen und sollte dann professional \u00fcbersetzt werden.<\/p>\n

Wie gehe ich vor, wenn ich ein Schreiben\/Dokument in fremder Sprache erhalte?<\/span><\/h2>\n

Als erstes k\u00f6nnen Sie versuchen, den Brief im Internet zu \u00fcbersetzen.<\/strong><\/span> Dann wissen Sie zumindest schon mal so einigerma\u00dfen, worum es geht. Ist es ein wichtiges Schreiben und die online \u00dcbersetzung ist etwas schwer verst\u00e4ndlich, sollte man sich \u00fcberlegen, sich den Brief professional \u00fcbersetzten zu lassen<\/span><\/strong>. Dazu gibt es \u00dcbersetzungsagenturen, die nicht nur allgemeine, sondern auch schwer verst\u00e4ndliche amtliche und \u00e4rztliche Dokumente \u00fcbersetzen.<\/p>\n

\"Eine
\nBild von Mohamed Hassan auf Pixabay<\/p>\n

\u00dcbersetzer f\u00fcr viele Sprachen und auch mit unterschiedlichen Fachgebieten stehen dabei zur Auswahl. Ein Arzt oder Rechtsanwaltsschreiben ist auch f\u00fcr einen allgemeinen \u00dcbersetzter schwer zu bearbeiten. Darum gibt es f\u00fcr schwierige Themen auch professionale \u00dcbersetzer, die sich mit der Thematik auskennen und auch solche Dokumente fachlich korrekt \u00fcbersetzen k\u00f6nnen.<\/p>\n

Wie viel kostet es, eine Dokument\/Brief von einer \u00dcbersetzungsagentur professional \u00fcbersetzen zu lassen?<\/span><\/h3>\n

Am besten Sie holen sich bei einer \u00dcbersetzungsagentur ein Angebot<\/strong><\/span> ein. Das Dokument sollte dabei als Scan oder Foto an die Agentur geschickt werden, gut leserlich, versteht sich. Meist steht dazu auch ein online Anfrageformular zur Verf\u00fcgung, wo das Dokument angeh\u00e4ngt werden kann. Danach k\u00f6nnen Sie entscheiden, ob Sie das Angebot annehmen oder nicht. Der Preis f\u00fcr eine \u00dcbersetzung liegt dabei in etwa bei 10 – 20 Cent pro Wort<\/strong><\/span>, je nach dem wie hochwertig und wie schnell das Schreiben \u00fcbersetzt werden soll.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wer viel im Ausland unterwegs ist, kennt das Problem m\u00f6glicherweise. Im Urlaub passiert ein Unfall mit dem eigenen Wagen oder dem Mietwagen. Zwar kann man sich auf Englisch oder Deutsch verst\u00e4ndigen, bei der Abreise oder oft erst Wochen sp\u00e4ter folgen<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3217,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-3206","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-allgemein"],"aioseo_notices":[],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reise-suchmaschine.at\/reiseblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3206","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reise-suchmaschine.at\/reiseblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reise-suchmaschine.at\/reiseblog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reise-suchmaschine.at\/reiseblog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reise-suchmaschine.at\/reiseblog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3206"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.reise-suchmaschine.at\/reiseblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3206\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reise-suchmaschine.at\/reiseblog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3217"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reise-suchmaschine.at\/reiseblog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3206"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reise-suchmaschine.at\/reiseblog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3206"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reise-suchmaschine.at\/reiseblog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3206"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}